Переводчик нефтегазовой отрасли
Продолжительность курса
72 часа
16 часов
32 часов
Формат обучения
смешанный
Цель программы:
Формирование профессиональных компетенций, необходимых для осуществления деятельности переводчиков нефтегазовой сферы и углубление знаний у тех переводчиков, кто уже ведет профессиональную деятельность.
О программе:
Данная программа профессиональной подготовки сформирована на основе:
ФГОС СПО по специальности 44.02.03 «Педагогика дополнительного образования»;
ФГОС ВО по направлению подготовки 44.03.01 «Педагогическое образование»;
Профессионального стандарта 01.003 «Педагог дополнительного образования детей и взрослых», утв. приказом Министерства труда и социальной защиты РФ от 22 сентября 2021 года № 652н.
В результате прохождения программы слушатели:
1. В чем состоит суть содержания образовательной области «Переводчик нефтегазовой сферы»
2. Перечислите основные теоретические положения обучения переводу
3 Принципиальные отличия требованием к письменному и техническому переводу
4 Обозначьте ключевые критерии редактирования письменного перевода
5. Стилистические аспекты и адаптация письменного перевода документов
6 Перечислите принципы перевода устного высказывания
7 Лексические образные средства речи (метафора, аллегория, перефраз, сравнение)
8 Совершенствование навыков устного технического перевода для сотрудников нефтегазовых компаний
9 Нефтегазовая лексика «Оборудование. Добыча и переработка нефти»
10 Нефтегазовая лексика «Подготовка, транспортировка и хранение нефти. Добыча, подготовка, транспортировка газа»
11 Нефтегазовая лексика «Обеспечение безопасности производства»
12 Нефтегазовая лексика «Проектная документация
Выдаваемый документ:
По окончании курса выдается удостоверение о повышении квалификации
Формирование профессиональных компетенций, необходимых для осуществления деятельности переводчиков нефтегазовой сферы и углубление знаний у тех переводчиков, кто уже ведет профессиональную деятельность.
О программе:
Данная программа профессиональной подготовки сформирована на основе:
ФГОС СПО по специальности 44.02.03 «Педагогика дополнительного образования»;
ФГОС ВО по направлению подготовки 44.03.01 «Педагогическое образование»;
Профессионального стандарта 01.003 «Педагог дополнительного образования детей и взрослых», утв. приказом Министерства труда и социальной защиты РФ от 22 сентября 2021 года № 652н.
В результате прохождения программы слушатели:
- Будут знать нормативно-правовую сторону осуществления и организации дополнительного образования, государственные требования и рекомендации, выдвигаемые к осуществлению деятельности педагога дополнительного образования, в том числе к проведению и разработке программ дополнительного образования
- Смогут самостоятельно разрабатывать и реализовывать программы дополнительного образования с учетом всех требований. В процессе разработки смогут применять полученные знания в области психологии и методики.
- Будут способны самостоятельно планировать обучение и аттестации для различных групп обучающихся.
1. В чем состоит суть содержания образовательной области «Переводчик нефтегазовой сферы»
2. Перечислите основные теоретические положения обучения переводу
3 Принципиальные отличия требованием к письменному и техническому переводу
4 Обозначьте ключевые критерии редактирования письменного перевода
5. Стилистические аспекты и адаптация письменного перевода документов
6 Перечислите принципы перевода устного высказывания
7 Лексические образные средства речи (метафора, аллегория, перефраз, сравнение)
8 Совершенствование навыков устного технического перевода для сотрудников нефтегазовых компаний
9 Нефтегазовая лексика «Оборудование. Добыча и переработка нефти»
10 Нефтегазовая лексика «Подготовка, транспортировка и хранение нефти. Добыча, подготовка, транспортировка газа»
11 Нефтегазовая лексика «Обеспечение безопасности производства»
12 Нефтегазовая лексика «Проектная документация
Выдаваемый документ:
По окончании курса выдается удостоверение о повышении квалификации
